Arbeitszeugnis Forum

Hallo,
kann mir jemand helfen? Mein Arbeitgeber hat mir vorgeschlagen mein Arbeitszeugnis selber zu formulieren. Ich habe es in Fachsprache geschrieben und ihm es vorgelegt, aber er hat es umformuliert in eine normale Sprache. So sieht es aus:
Frau XXX, geboren am XXX, arbeitete vom X bis X als Verkäuferin in unserem Unternehmen.
Zu Ihrem Aufgabengebiet gehörten folgende Tätigkeiten:
- xxxx
- xxxx
Frau XXX verfügt über gute PC-Kenntnisse und ist vertraut mit den gängigen Office Programmen sowie mit unserer firmenspezifischen ERP Software.
Wir lernten Frau XXX als exakte und hilfsbereite Mitarbeiterin kennen. Sie verfügt über eine gute Auffassungsgabe und hat sich rasch in die verschiedenen Aufgabenbereiche eingearbeitet. Die ihr übertragenen Arbeiten erledigte sie zuverlässig, speditiv und zielorientiert.
Frau XXX war eine loyale und hilfsbereite Mitarbeiterin. Die Zusammenarbeit mit den Vorgesetzten und Mitarbeiterinnen war stets offen und korrekt.
Das Beschäftigungsverhältnis konnte aus betrieblichen Gründen leider nicht fortgeführt werden. Wir bedanken uns für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Frau Svetlana Plater für ihre weitere berufliche als auch persönliche Zukunft alles Gute.
Mit freundlichen Grüßen
Ich befürchte, dass dieses Zeugnis bei Fachkräften eine negative Bedeutung haben kann. Kann ich es so annehmen oder sollte ich darauf bestehen, dass mein Zeugnis in Fachsprache geschrieben wird?