Autor Thema: Wer kann mir bei der Übersetzung dieses Zeugnisses helfen?  (Gelesen 4000 mal)

Vincent

  • Gast
Wer kann mir bei der Übersetzung dieses Zeugnisses helfen?
« am: Juni 07, 2005, 14:59:02 Nachmittag »
Hallo,

ich habe zwei Bewerbungen geschrieben und absagen erhalten, deshalb vermute ich es liegt an diesem Zeugnis.

Für schnelle Hilfe wäre ich euch dankbar.

"Herr XXX hat sich den vielfältigen Aufgabengebieten engagiert und mit großer
Motivation gewidmet.
Als ein im positiven Sinne sachkritischer und geistig flexibler Mitarbeiter hat er die
Fähigkeit, komplexe und diffizile Sachverhalte rasch zu erfassen, zu analysieren und
praktikable Problemlösungen aufzuzeigen und erfolgreich zu realisieren, so z.B. wenn es
um die sinnvolle Organisation der EDV- unterstützten Dokumentenablage der unterschiedlichen
Gesellschaften ging.
Auch in Situationen mit turbulentem Geschäftsbetrieb
behielt er eine gute Übersicht und Arbeitseinteilung.
Herr XXX arbeitete Bereits nach kurzer Zeit selbständig und zeigte hohe Leistungsbereitschaft und Einsatz. Bei der Erledigung seiner Aufgaben zeichnete er sich jederzeit durch sehr große Sorgfalt und Umsicht aus. Herr XXX hat alle Aufgaben stets zu meiner vollen Zufriedenheit erfüllt.
Besonders hervorzuheben ist sein Verantwortungsbewusstsein, seine Vertrauenswürdigkeit und seine Zuverlässigkeit.
Herr XXX verlässt uns auf eigenen Wunsch zum --. Mai ---:
bei den vielseitigen Aufgaben, die stets ausgezeichneten Leistungen sowie die jederzeit
sehr angenehme Zusammenarbeit. Für seinen weiteren Berufs- und Lebensweg wünsche
ich ihm alles Gute und weiterhin viel Erfolg."

Klaus Schiller

  • Administrator
  • Newbie
  • *****
  • Beiträge: 1639
Wer kann mir bei der Übersetzung dieses Zeugnisses helfen?
« Antwort #1 am: Juni 08, 2005, 22:08:55 Nachmittag »
Die von Ihnen zitierten Aussagen beziehen sich auf:

Bereitschaft:
Herr XXX hat sich den vielfältigen Aufgabengebieten engagiert und mit großer Motivation gewidmet... und zeigte hohe Leistungsbereitschaft und Einsatz.

Befähigung:
Als ein im positiven Sinne sachkritischer und geistig flexibler Mitarbeiter hat er die Fähigkeit, komplexe und diffizile Sachverhalte rasch zu erfassen, zu analysieren und praktikable Problemlösungen aufzuzeigen und erfolgreich zu realisieren, so z.B. wenn es um die sinnvolle Organisation der EDV- unterstützten Dokumentenablage der unterschiedlichen Gesellschaften ging. Auch in Situationen mit turbulentem Geschäftsbetrieb behielt er eine gute Übersicht und Arbeitseinteilung.

Arbeitsweise:
Herr XXX arbeitete Bereits nach kurzer Zeit selbständig. Bei der Erledigung seiner Aufgaben zeichnete er sich jederzeit durch sehr große Sorgfalt und Umsicht aus.  

Arbeitserfolg:
Leistungszusammenfassung:  
Herr XXX hat alle Aufgaben stets zu meiner vollen Zufriedenheit erfüllt.

Verhalten:
Besonders hervorzuheben ist sein Verantwortungsbewusstsein, seine Vertrauenswürdigkeit und seine Zuverlässigkeit.

Schlussteil:
Herr XXX verlässt uns auf eigenen Wunsch zum --. Mai ---:
bei den vielseitigen Aufgaben, die stets ausgezeichneten Leistungen sowie die jederzeit sehr angenehme Zusammenarbeit. Für seinen weiteren Berufs- und Lebensweg wünsche ich ihm alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

Einen Überblick über die Struktur eines vollständigen Zeugnisses finden Sie hier: http://www.arbeitszeugnis.de/images/Zeugnisstruktur.pdf.

Es handelt sich um Standardformulierungen, die Sie auch in unserer Datenbank finden (siehe http://www.arbeitszeugnis.de/neuesuche/demo.php). Die Aussagen entsprechen mehrheitlich der Note 2. Eine Wertung des Fachwissens und des Erfolgs sollte allerdings in keinem Zeugnis fehlen, ebenso wenig wie Aussagen zum Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen.

Aber: Ohne Kenntnis der Stelle und konkreten Aufgaben lassen sich Zeugnisaussagen leider generell nicht zuverlässig bewerten. Entscheidend ist also der Gesamteindruck. Und selbst dann kann eine Kleinigkeit den Wert des Zeugnisses entscheidend beeinflussen, z.B. wenn das Ausscheiden eines Arbeitnehmer nicht bedauert wird.

Ich empfehle Ihnen eine genauere Prüfung des Zeugnisses anhand unserer kostenlosen Checkliste (siehe http://www.arbeitszeugnis.de/presse/checkliste.pdf).
Klaus Schiller, arbeitszeugnis.de
Personalmanagement Service GmbH
schiller@arbeitszeugnis.de

- Alle Angaben ohne Gewähr -

Vincent

  • Gast
Wer kann mir bei der Übersetzung dieses Zeugnisses helfen?
« Antwort #2 am: Juni 09, 2005, 15:44:57 Nachmittag »
Hallo Herr Schiller,

vielen danke für Ihr Feedback und die Aufschlüsselung einiger Punkte.
Die mir als leihe nicht so ganz klar waren.  

Das Zeugnis erhielt ich nach Ablauf eines Minijobs bei einer Computerfirma.
Tätigkeitsbereich: Verkauf, Reparatur, Außendienst, EDV.


  Betreff / Begonnen von Antworten / Aufrufe Letzter Beitrag
xx
Kann mir jemand bei der Übersetzung des Zeugnisses helfen?!!

Begonnen von guinntes

1 Antworten
2833 Aufrufe
Letzter Beitrag März 26, 2006, 18:28:58 Nachmittag
von sw008
xx
Kann mir wer bei meinem Zeugnis helfen ?:)

Begonnen von Katrinchen

2 Antworten
4191 Aufrufe
Letzter Beitrag April 26, 2006, 18:46:07 Nachmittag
von Klaus Schiller
xx
Arbeitszeugnis, bitte helft mir bei der "Übersetzung"

Begonnen von Gast

1 Antworten
3921 Aufrufe
Letzter Beitrag Juni 03, 2011, 18:52:22 Nachmittag
von Maggy
xx
Formulierungen sehr schlecht, wer kann mir helfen?

Begonnen von christian

1 Antworten
3070 Aufrufe
Letzter Beitrag März 22, 2007, 11:08:57 Vormittag
von itsme