Arbeitszeugnis Forum

Man kann bei der Zeugnisanalyse leider nicht vorgehen wie bei einer Fremdsprache und einzelne Wörter oder Sätze einfach "übersetzen".  Vielmehr zählt der Gesamteindruck.

Die Aussage "war sehr ruhig und bedächtig im Umgang mit Kindern" klingt auf mich wie ein Hinweis auf Schüchternheit.  Was der zweite Teil des Satzes ("und sie vermittelte ihr Wissen im aktiven Tun und im Einzelgespräch") bedeuten soll weiß ich nicht, er enthält jedenfalls keine Wertung. "Vermittelt ihr Wissen im aktiven Tun", klingt seltsam.

Klarer ist aber der Satz "Ihre Zusammenarbeit mit Vorgesetzten und Mitarbeitern war stets befriedigend", das ist eine Verhaltensnote 3 und damit durchaus eine deutliche Kritik (=das Verhalten war nicht sehr gut und auch nicht gut).