Sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht erzielte sie zufriedenstellende Arbeitsergebniss.
Das bewertet den Arbeitserfolg mit der Note "ausreichedn"(Note 4)
Die ihr obliegenden Aufgaben erledigte Fr. J. zu unserer vollen Zufriedenheit
Das bewertet die Leistungen insgesamt mit der Note befriedigend (Note 3).
Was sollte von der Firma geändert werden?
In einem vorteilhaften Zeugnis entsprechen alle wichtigen Angaben, also auch die Motivation, die Fähigkeiten, das Wissen, die Arbeitsweise usw. mindestens der Note 2. Du müsstes wohl man unabhängig vom Zeugnistext, mit dem Aussteller klären, warum er/ sie deine Leistungen eher schwach einstuft.