Autor Thema: Übersetzen des Arbeitszeugnis  (Gelesen 3266 mal)

C.

  • Gast
Übersetzen des Arbeitszeugnis
« am: September 03, 2008, 20:20:10 Nachmittag »
Hallo,

Was meint ihr so allgemein zu dem Zeugnis?

Zeugnis

Herr ..  geb ... trat am 1.7.2001 in unser Unternehmen ein und war bis zum 30.09.08 als Heilerziehungspfleger beschäftigt.
(dann 15 Zeilen Institutionsbeschreibung u. Aufgaben)
All diese Aufgaben erledigte herr ... bereits nach einer kurzen Einarbeitungszeit sehr selbstständig. Herr .. kam mit allen Ansprechpartnern gut zurecht und begegnete ihnen stets mit seiner freundlichen, offenen und zuvorkommenden Art.

Herr .. verfügt über solide Fachkenntnisse, die er sicher in der Praxis einsetzte.
Hervorzuheben ist sein ausgeprägtes analytisches Denken, das Herr ... auch in schwierigen Lagen zu einem eigenständigen und abgewogenen Urteil befähigte.

Herr ... überzeugte duch seinen hohen Leistungswillen und seine stetige Bereitschaft, auch zusätzliche Verantwortung zu übernehmen. Auch starkem Arbeitsanfall war er jederzeit gewachsen.
Jederzeit ging Herr ... planvoll, systematisch und ergebnisorientiert vor. Auch für schwierige Problemstellungen fand und ralisierte Herr ... brauchbare Lösungen, und kam stets zu zufriedenstellenden Arbeitsergebnissen.

Er wurde von seinen Kollegen anerkannt und geschätzt.

Herr... nutzte stets alle gebotenen Möglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung intensiv und sehr erfolgreich. Wir waren mit den Leistungen stets voll zufrieden.

Auf seinen eingenen Wunsch scheidet Herr .. zum 1.10.2008 aus unserem Unternehmen aus. Wir bedauern seine Entscheidung. Wir bedanken uns bei ihm für seine allzeit sehr gute Arbeit und wünschen ihm für seine berufliche wie persönliche Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg.

Welche Punkte sollte ich noch ändern lassen, um etwas bei Schulnote 2, die meiner Meinung nach gerecht wäre, anzukommen?

Danke für Eure Unterstützung

Demel

  • Gast
Re: Übersetzen des Arbeitszeugnis
« Antwort #1 am: September 06, 2008, 17:55:16 Nachmittag »
Das Zeugnis enthält einige auffällige Widersprüche, z.B. den sehr guten Dank für die "allzeit sehr gute Arbeit" und die recht schwachen Formulierungen "verfügt über solide Fachkenntnisse", "fand brauchbare Lösungen", "kam stets zu zufriedenstellenden Arbeitsergebnissen", die eher im Dreier-Viererbereich liegen. Auch gibt es Leerstellen, wie z.B. "Er wurde von seinen Kollegen anerkannt und geschätzt" (aber nicht von Vorgesetzten udn Patienten). Da fällt eine Menge auf, bitte achte daher auf die Nutzungsbedingungen oben und stelle eine konkrete Frage.


  Betreff / Begonnen von Antworten / Aufrufe Letzter Beitrag
cheesy
Mein Arbeitszeugnis / Bitte übersetzen

Begonnen von KaterCarlo

2 Antworten
2132 Aufrufe
Letzter Beitrag Februar 06, 2014, 09:18:21 Vormittag
von Mike
xx
*** Wer kann dieses Arbeitszeugnis verständlich übersetzen ????? ***

Begonnen von Nobbi

1 Antworten
2784 Aufrufe
Letzter Beitrag Dezember 12, 2009, 16:16:21 Nachmittag
von Demel
xx
Könnt ihr mir das Arbeitszeugnis übersetzen?

Begonnen von Caro

3 Antworten
3056 Aufrufe
Letzter Beitrag August 27, 2008, 00:37:12 Vormittag
von Kalli66
xx
Bitte Arbeitszeugnis übersetzen

Begonnen von Clara

3 Antworten
1809 Aufrufe
Letzter Beitrag Februar 04, 2014, 10:57:50 Vormittag
von Maggy