Autor Thema: Arbeitszeugnis in Englisch (USA)  (Gelesen 4019 mal)

Julia

  • Gast
Arbeitszeugnis in Englisch (USA)
« am: September 10, 2009, 18:51:56 Nachmittag »
Liebe Leute, ich bin zur Zeit fleissige Praktikantin in einem Unternehmen in Washington DC und meine Zeit neigt sich dem Ende (insg. 3 Monate).
Da ich meine Betreuerin mit solchen Kleinigkeiten nicht belasten will, bin ich nun auf der Suche nach Informationen.

Ich benoetige ein qualifiziertes Arbeitszeugnis auf englisch.
Was das ist, ist mir klar. Mein Problem besteht darin, es meiner Betreurin SO zo erklaeren, dass ich ein perfektes Zeugnis vorliegen habe auf das ich stolz sein kann. Sie deutete schon an, dass es ziemlich gut wird, aber ob sie auch im richtigen Format schreibt, die richtigen Dinge anspricht etc - darueber mache ich mir Sorgen, denn in Deutschland ist das mit dem Arbeitszeugnis ja so ein Thema (Geheimsprache etc.)

Nun meine Bitte an EUCH:
Kann mir jemand beim Loesen meines Problemes behilflich sein?
Bin waere sehr dankbar fuer links (auf englisch)

Vielen Dank! Julia

Sprossel78

  • Gast
Re: Arbeitszeugnis in Englisch (USA)
« Antwort #1 am: September 11, 2009, 15:25:58 Nachmittag »
Das Arbeitszeugnis gibt es in der bekannten Form nur im deutschsprachigen Raum, international gibt es den "Letter of Reference" bzw. "Letter of  Recommendation". Das ist ein zeugnisähnliches Empfehlungsschreiben. Es gibt ein schönes Buch dazu: "How to write winning Letters of Recommendation": http://www.amazon.de/Instant-Recommendation-Letter-Kit-Winning/dp/0978170059/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books-intl-de&qid=1252675395&sr=8-1

Du kannst dir einen solchen LOR auch erstellen lassen, bei arbeitszeugnis.de gibt es engl-Muttersprachler, die sich damit auskennen: http://www.arbeitszeugnis.de/uebersetzung.php


  Betreff / Begonnen von Antworten / Aufrufe Letzter Beitrag
xx
Wie dt. Arbeitszeugnisse für USA ändern?

Begonnen von PeterSchneider

1 Antworten
3060 Aufrufe
Letzter Beitrag Mai 17, 2005, 17:17:16 Nachmittag
von arbeitszeugnis.de
xx
Arbeitszeugnisse in Usa/Amerika

Begonnen von gstyle

1 Antworten
3368 Aufrufe
Letzter Beitrag Januar 03, 2011, 18:05:33 Nachmittag
von Demel
xx
AN ENGLISCHPROFIS: selbstgeschriebenes Arbeitszeugnis in Englisch

Begonnen von John

1 Antworten
2629 Aufrufe
Letzter Beitrag September 08, 2008, 04:52:30 Vormittag
von John
xx
AN ENGLISCHPROFIS: selbstgeschriebenes Arbeitszeugnis in Englisch

Begonnen von John

2 Antworten
6072 Aufrufe
Letzter Beitrag September 09, 2008, 01:52:37 Vormittag
von Maggy