Arbeitszeugnis Forum

Aufgrund des gesetzlich geforderten Wohlwollens gegenüber dem Zeugnisempfänger werden in Zeugnissen auch negative Wertungen zumeist in positiv klingenden Formulierungen ausgedrückt. Hierzu bedienen sich die Zeugnisaussteller bestimmter "Verschlüsselungstechniken", zu denen auch die "Negationstechnik" gehört: Während im normalen Sprachgebrauch eine doppelte Verneinung die Aussage verstärkt (z.B. "nicht unerheblich" = wichtig), bewirkt sie in der Zeugnissprache eine Abwertung. Bereitete eine Aufgabe einem Angestellten z.B. "keine Schwierigkeiten", dann zeigte er im Umkehrschluss aber auch nicht gerade Top-Leistungen.

Es ist schwer, Aussage ohne Kenntnis des Kontextes zu bewerten: Wenn in Ihrem Zeugnis das Verhalten ansonsten als sehr gut bewertet wird, ist der Ausdruck "problemlos" wohl uneingeschränkt positiv gemeint.