« Zwischenzeugnis | wie schlimm ist es , wenn die Stellenbeschreibung nicht einheitlich formuliert? »
Seiten: [1]   Nach unten

Autor Thema: Jobbezeichnung im Zeugnis??  (Gelesen 2370 mal)

Racoon

  • Gast
Jobbezeichnung im Zeugnis??
« am: Februar 02, 2009, 09:50:02 Vormittag »
Hallo zusammen,

eine Frage:

Ist es erheblich, ob die Positionsbezeichnung im Zeugnis auf Englisch oder Deutsch ist?
Ich orientiere mich da am Arbeitsvertrag, wurde hier eine englische Bezeichnung (z. B. Project Engineer) verwendet, nehme ich diese auch im Zeugnis. Nun wurde mir gesagt dass die Bezeichnung deutsch sein müsste. Stimmt das?

Moderator informieren   Gespeichert

Mike

  • Gast
Re: Jobbezeichnung im Zeugnis??
« Antwort #1 am: Februar 02, 2009, 12:11:29 Nachmittag »
Im Zuge der Globalisierung wurde vieles "anglifiziert". Selbst der gute alte Hausmeister wurde als Facility Manager runderneuert. Und in vielen Unternehmen haben alle Abteilungen englische Namen.  Manche von diesen Begriffen wird man in zehn, zwanzig Jahren nicht mehr zuordnen können und ein Zeugnis braucht man ja sein ganzes Berufsleben. Das sollte man berücksichigten. Aber "Projektingenieur" oder "Project Engineer", da sehe ich keine Probleme. Ich kenne auch keine Regel, die den deutschen Begriff verlangt. Ich denke auch, dass die Angaben im Arbeitsvertrag entscheidend sind.
Moderator informieren   Gespeichert

Racoon

  • Gast
Re: Jobbezeichnung im Zeugnis??
« Antwort #2 am: Februar 02, 2009, 13:01:51 Nachmittag »
Hi Mike,

super, danke für deine Hilfe!
Moderator informieren   Gespeichert
Seiten: [1]   Nach oben
« Zwischenzeugnis | wie schlimm ist es , wenn die Stellenbeschreibung nicht einheitlich formuliert? »

* Æ’hnliche Themen

  Betreff / Begonnen von Antworten / Aufrufe Letzter Beitrag
xx
Anführungszeichen bei englischer Jobbezeichnung, Abteilungsname etc.

Begonnen von Susi_Sorglos

0 Antworten
2188 Aufrufe 		Letzter Beitrag September 07, 2009, 16:06:52 Nachmittag
von Susi_Sorglos
xx
Lausiges Zeugnis oder lausiges Zeugnis? Was meint ihr?

Begonnen von sbuhlmann

2 Antworten
6704 Aufrufe 		Letzter Beitrag Juli 24, 2006, 14:47:17 Nachmittag
von sbuhlmann
xx
Zeugnis wirkt komisch und zweites Zeugnis fehlt

Begonnen von Steffi

2 Antworten
5886 Aufrufe 		Letzter Beitrag August 18, 2008, 17:23:55 Nachmittag
von Sprossel78
xx
störender Satz im Zeugnis - was bedeutet das?

Begonnen von paragraphenmaus

1 Antworten
2019 Aufrufe 		Letzter Beitrag Dezember 19, 2006, 19:12:29 Nachmittag
von Demel