Arbeitszeugnis Forum

Kann mir jemand dieses Wirr-warr übersetzen?

Frau XX zeigt bei der Erfüllung ihrer Aufgaben Engagement und Eigeninitiative. Frau XX ist zudem eine umsichtige, verantwortungsbewusste und gewissenhafte Mitarbeiterin. Sie ist stets zuverlässig und arbeitet immer genau. Sowohl in qualitativer als auch in quantitativer Hinsicht erzielt sie immer gute Arbeitsergebnisse.
Frau XX bewältigt Ihren Aufgabenbereich stets zu unserer vollen Zufriedenheit. Sie wird von Vorgesetzten , Arbeitskollegen und Kunden als freundliche Mitarbeiterin geschätzt
Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um ihr an dieser Stelle für die bisher geleistete Arbeit zu danken und wünschen ihr auch weiterhin viel Erfolg in unserem Unternehmen,

ich hätte eher gedacht das sich ein schlagwort wie "bewältigt" eher negativ auf mein Zeugnis niederschlägt...Zu den Hintergründen...ich bin als Bürokauffrau seit 6 Jahren beschäftigt und hatte nie das beste Verhältnis zu meinem Vorgesetzten..mache meinen job allerdings gut und habe ein gutes Verhältnis zum Rest der Belegschaft..Ich bin schon stutzig über freundlich...total aussagelos...und "bewältigt" ist doch eigentlich eine 4..wobei der Rest des Satzes eine 2 ist